close
在三月中倫敦的一個書展上，英國出版商哈潑─柯林斯公司（Harper Collins）的教育分部Collins Learning與上海一傢出版社簽約，將後者出版中文數學教科書翻譯成英文供英國各學校使用。
Collins Learning總裁Colin Hughes對《中國日報》（China Daily）說：“據我所知，把為中國學生編寫的教科書直譯成英文後出售給英國的學校使用，這是歷史上從未發生過的事情（To my knowledge this has never happened in history bef保健食品pttore......）。”英國的《衛報》（The Guardian）在概括報道說，Hughes認為這是一單“歷史性”的交易（historic deal）。
註意這裡用的是historic而不是historical，兩者都是從名詞history（歷史）衍生而來的形容詞，都與“歷史”有關，但含義不同。
按照劍橋大學出版社《當代英語語法》（English Grammar Today）的解釋：Historic的意思是important or likely to be important in history，即“在歷史上是重要的或有可能是重要的”，也就是中文所說的“具有歷史意義的”或“歷史性”。比如：When the Berlin wall came down, it was a historic occasion（柏林圍墻倒下是一個歷史性時刻）。
Historical 的意思則是related to the study of things from the past，即“與研究過去的事物有關的”，相當於中文所說的“歷史上的”或“有關歷史的”。如Many important historical documents were destroyed when the library was bombed（圖書館遭到轟炸，許多重要的歷史文獻都毀之一旦）。
英國學校採用翻譯自中文的教材是史無前例的（unprecedented），所以是historic。如果把此事說成是historical，那它就成瞭歷史上曾經發生過的事情瞭。
經濟合作及發展組織（Organization for Economic Co-operation and Development，OECD）2016年底發表的國際學生評估計劃（Programme for International Student Assessment，PISA）報告指出，中國的北京、上海、廣東和江蘇15歲學生的數學能力在72個地區中排名第六，香港更名列第二，而英國隻排第27。
英國教育部將此歸咎於該國教科書未能與世界最佳課本接軌，因此近年積極推動引進東亞的數學教材。 亦然
哺乳專用維他命產後營養補充
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
文章標籤
全站熱搜
留言列表
